‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- هل اشتريت القماش؟‬ ‫- أجل، أحضرت كل شيء.‬
‫طلى الرجال الشريط بالفعل.‬
‫سيكون مذهلاً.‬
‫مزدوجة الدرزات يا "لوميتو".‬
‫إنها خفيفة ويسهل لفها.‬
‫- عرضها 20 مترًا، وبطول 30 مترًا.‬ ‫- 20 بـ30! أتظن أن هذا مناسب؟‬
‫20 بـ30 مقاس مثالي.‬ ‫يمكنك رؤيتها من أيّ مكان.‬
‫لم تنته بعد.‬
‫لقد بدأ رسمها لتوه. دعه يعمل.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫أنهها.‬
‫الشعار يمكن أن يكون، "المستقبل هنا."‬
‫هذا شعار قديم.‬
‫هذا شعار استُهلك أكثر من اللازم يا أبي.‬ ‫فكّر في شيء آخر.‬
‫- "المستقبل اليوم." ‬ ‫- ماذا؟‬
‫ "المستقبل اليوم."‬
‫جميل! إنه يعجبني.‬
‫وقد أتى اليوم أخيرًا.‬ ‫سيتقاعد "لوكاس روغيو" اليوم.‬
‫سيضع له النادي لوحة تذكارية،‬
‫ولكن لن تُقام مباراة وداع‬ ‫لرمز نادي "السكة الحديد".‬
‫ربما في المستقبل،‬ ‫رغم أننا نعتقد أن مسيرة "روغيو" المهنية‬
‫تستحق التقدير.‬ ‫إنه رمز هائل للكرة الأرجنتينية.‬
‫لا يمكن لأحد نسيان ذلك الهدف الرائع‬ ‫في نهائي كأس الليبارتادورس عام 2001‬
‫ضد نادي "ماتاديروس ناسيونال‬ ‫دي مونتيفيديو". لقد قوّس الكرة، أتتذكر؟‬
‫بالطبع. كان هناك هدف رائع آخر‬ ‫ضد "ألمانيا" ،‬
‫والذي سمح بتأهل المنتخب الوطني‬ ‫إلى الدور ربع النهائي‬
‫في كأس العالم عام 2002.‬
‫ "لوكاس" .‬
‫نريد تكريمك. هذه الراية لك.‬
‫أنت تستحقها.‬
‫ولدينا أيضًا هذه اللوحة التذكارية.‬ ‫إنها لشكرك على كل ما قدّمته لنا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- كلّا، شكرًا لك.‬
‫ليس من المنصف لك أن تغادر هكذا.‬
‫أريد عيش حياتي بسلام.‬
‫- تعال من هنا.‬ ‫- مهلاً يا صاح.‬
‫مهلاً!‬
‫لا تتصرف هكذا يا صاح.‬
‫لا تتصرف هكذا. أرجوك، إنها مجرد مباراة.‬
‫اصمت!‬
‫لنذهب.‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫تفقّدوا الطريق.‬
‫هيا، واصلوا التحرك.‬
‫"(هيكتور بالديني) لمنصب الرئيس‬ ‫المستقبل اليوم"‬
‫هذه اللافتة سيئة الذوق للغاية.‬
‫مكتوب عليها،‬ ‫ "(هيكتور بالديني) لمنصب الرئيس."‬
‫هذا يعني أن رئيس المشجعين الهمجيين‬ ‫لنادي "السكة الحديد"‬
‫يريد الترشح لمنصب الرئيس.‬
‫هذا محرج. ما الذي يفعلونه بكرة القدم؟‬
‫رئيس المشجعين الهمجيين يترشح لمنصب الرئيس!‬
‫هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين.‬
‫هذا يُظهر مدى التدهور‬ ‫الذي حلّ بكرة القدم في بلادنا.‬
‫"(لوميتو) لمنصب الرئيس‬
‫(لوميتو) لمنصب الرئيس‬
‫سأبقي على "جيرالدو" خلال أول بضع مباريات.‬
‫ولكن إن لم يستطع تطوير أسلوب اللعب‬ ‫بشكل معاصر، سأفصله.‬
‫لا تروقني كرة القدم المملة.‬
‫- ولكنه يواصل الفوز.‬ ‫- ولكن بأية تكلفة؟‬
‫المعذرة.‬
‫أنت!‬
‫أدخل اللافتة إلى الملعب.‬
‫- ماذا كان اسمك؟‬ ‫- "ماريو".‬
‫"ماريو"! فلتحيّوا "ماريو"!‬
‫أجل! يحيا "ماريو"!‬
‫سيكون النادي لنا!‬
‫ "لوميتو" لمنصب الرئيس!‬
‫أجل! هيا!‬
‫"(لوميتو)‬
‫(لوميتو)‬
‫(لوميتو)..."‬
‫زجاجة جعة.‬
‫ما الذي تفعله عندك؟ لنذهب.‬
‫لقد وجدت مكانك هنا سريعًا.‬
‫أسديتك صنيعًا، ولكنك أبعدتني.‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫أنت مخطئ يا صديقي.‬
‫لا يأبهون لي بأية حال، وأنت كذلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اسمع، أخبرني ما الخطب.‬
‫جعتك وصلت. اذهب.‬
‫عملي ليس المشكلة يا "ديانا".‬
‫هؤلاء الناس يحصلون على مساعدة‬ ‫من داخل هذا النادي.‬
‫لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.‬
‫لو سمح لهم المسؤولون بالدخول،‬ ‫فلا يوجد بيدي ما يسعني فعله.‬
‫أنا مجرد موظف أؤدي وظيفتي.‬
‫أعرف ذلك بالفعل! أعرف.‬
‫ماذا تعني بالمسؤولين؟‬
‫استصدر "لوميتو" أمرًا قضائيًا‬
‫ينص على أن حظره غير قانوني.‬
‫إذن؟ هذا حقه.‬
‫ولكن محاميه يعمل لصالح هذا النادي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه رجل "سانتياغو" ، أمين صندوقنا.‬
‫وقد عقد هذا المحامي صفقة مع القاضي‬
‫بحيث يمكن لـ "لوميتو" إيقاف كل شيء.‬
‫أنت إذن تظن أنه يساعد الرجل.‬
‫لست أظن، بل أنا متأكد أنه يساعده.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أردنا التحدث إليك على انفراد يا "فابي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫هيا، تحدّثا.‬
‫يعمل الغجري‬ ‫لصالح الرجال من الجهة المقابلة.‬
‫أيّ رجال؟‬
‫- رجال "كالاماري".‬ ‫- كلّا! "الأخطبوط".‬
‫صحيح. "الأخطبوط".‬
‫- أمصدركما موثوق؟‬ ‫- ما كنت لأخبرك بهذا إن لم يكن كذلك.‬
‫سنغادر الآن يا "فابي". لا تقل شيئًا أرجوك.‬
‫لا نريد أية مشاكل.‬
‫اذهبا.‬
‫اتبعني.‬
‫مساء الخير.‬
‫كيف حالكما يا رفيقيّ؟‬
‫لدينا بعض الشكوك بشأنك أيها الغجري.‬
‫مجددًا.‬
‫هذا سيئ، أعرف ذلك.‬
‫تعرف كيف هو الأمر.‬
‫يصعب أن تستعيد الثقة بمجرد أن تفقدها.‬
‫أية ثقة؟ ما مشكلتك؟‬
‫هل تهددني؟‬
‫اغرب عن هنا.‬
‫لا أقصد أية إهانة لك، اتفقنا؟‬
‫ "لوميتو" شخص مرهوب.‬
‫ولكنك لست هو.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أنا حارسه.‬
‫أصغ إليّ أيها الواشي.‬
‫سأمنحك فرصة أخيرة.‬
‫إن رأيت أيّ شيء مثير للريبة، ستموت.‬
‫لم أفعل شيئًا يا "فابيان".‬
‫اهدأ أيها الغجري.‬
‫إن كنت نظيفًا كما تقول،‬
‫ستعود الثقة فيك في نهاية المطاف.‬
‫لنذهب.‬
‫المعذرة يا "سانتياغو". ألديك لحظة؟‬
‫بالطبع.‬
‫كيف أخدمك؟ ادخلي رجاء. تفضلي بالجلوس.‬
‫كنت أبحث في أرجاء النادي.‬
‫ملاعب كرة المضرب وكرة السلة الجديدة،‬ ‫تبدو رائعة.‬
‫أجل، هذا صحيح. إنها تقوم بعمل رائع.‬ ‫أعضاؤنا سعداء للغاية.‬
‫من لديه الترخيص للبناء؟‬
‫شركة "نيو ويف" المحدودة.‬
‫هل عُرض بناء الملاعب في مناقصة؟‬
‫استأجرنا الشركة فحسب في هذه المرة.‬ ‫ارتأى "غييرمو" أن هذا أفضل للنادي.‬
‫ارتأى أن الأمر سيكون أسرع هكذا.‬
‫كان علينا تلبية مطالب أعضائنا.‬
‫بالطبع.‬
‫أيمكنني رؤية العقود؟‬
‫أهذا يتعلّق بأمن ملعبنا؟‬
‫كلّا، ليس بشكل مباشر.‬ ‫ولكن أجل، قد يكون له تأثير عليه.‬
‫أيمكنك أن تكوني أكثر تحديدًا؟‬
‫أريد معرفة كيف يجني‬ ‫المشجعون الهمجيون أموالهم.‬
‫سمعت أنك و "هيكتور بالديني" مقرّبان.‬
‫أنا أعرفه بالطبع. لديه عضوية مدى الحياة.‬
‫ولكن ما يفعله ليس من شأني.‬
‫وسأنتهز هذه الفرصة‬ ‫لأثني على جهودك في إبقائه بعيدًا.‬
‫لو أنه ارتكب أعمال عنف فعلاً.‬
‫اسمع، الأمر بسيط.‬
‫إن لم تكن معهم نقود، فلن يكون لديهم نفوذ.‬
‫وأريد منعهم من الحصول‬ ‫على أيّ من نقود النادي.‬
‫أتفهّم الأمر بالطبع.‬
‫هل يعرف "غييرمو" بوجودك هنا؟‬
‫لا.‬
‫لم لا تتحدثين إليه؟‬
‫إن أعطاك موافقته، سأريك العقود.‬
‫يمكنك حتى التحقق من عقود آخر 5 أعوام،‬ ‫أيبدو ذلك جيدًا؟‬
‫عظيم.‬
‫نحن في بث مباشر. تهانينا.‬
‫لعبت مباراتك الثانية بالفعل،‬ ‫وسجلت هدفين من 3 أهداف.‬
‫أول هدف وآخر هدف. ما شعورك؟‬
‫أيمكننا التحدّث عن كونك خليفة "روغيو" ؟‬
‫ليس حقًا، لا.‬
‫أعتقد أن من المبكر قول ذلك.‬
‫علينا التروي في هذا.‬
‫ودعيني أنتهز هذه الفرصة‬ ‫لألقي التحية على عائلتي في "توكومان" ،‬
‫وإلى الفتاة التي أعرف أنها تشاهدني الآن.‬
‫حسنًا، شكرًا لك يا "غابرييل".‬ ‫لقد رحل الآن.‬
‫يا إلهي! لا أصدّق!‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫ألن تردّي عليه؟‬
‫ماذا تريدينني أن أكتب؟‬
‫لا تكبحي جماح نفسك يا فتاة.‬ ‫أنت مولعة به للغاية!‬
‫ولكنه يعمل لدى أبي.‬
‫وإن يكن؟ هذا أفضل حتى!‬
‫تم الأمر.‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا كتبت؟‬
‫رددت على رسالته فحسب كي تكفّي عن المماطلة.‬
‫نعرف أنك معجبة به.‬
‫- كتبت أنك تحبينه!‬ ‫- يا لها من غبية!‬
‫بحقك! ما كان يجب عليك ذلك!‬
‫استبقتك فحسب وأضفيت بعض الإثارة على الأمر.‬
‫- أجل.‬ ‫- أيتها الحمقاء.‬
‫إذن؟ أقال شيئًا؟‬
‫أجل. دعاني إلى الذهاب للرقص غدًا.‬
‫- وافقي.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ولكنكما ستأتيان معي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫كما أني لديّ الحبوب.‬
‫الحبوب التي تجعلك شبقة؟‬
‫أجل!‬
‫أهكذا تأكل هذه؟‬
‫هذا مقزز. وكأنك تأكل حشرات.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫هكذا. تقشرينها.‬
‫وتنزعي الأرجل.‬
‫والذيل أيضًا. أرأيت؟‬
‫جرّبي.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫- مذاقها كالدجاج.‬ ‫- أجل.‬
‫وانتظري لتري التحلية! إنها هائلة.‬
‫حقًا؟‬
‫أيمكننا طلب بعضها؟‬
‫المعذرة.‬
‫- ما تلك؟‬ ‫- إنها للاحتفال بذكرى تواعدنا.‬
‫نحن معًا منذ 10 أشهر.‬
‫من يحتفل بذكرى 10 أشهر يا "ماريو" ؟‬
‫متى نحتفل إذن؟‬
‫بعد عام؟‬
‫أظن أننا مختلفان.‬
‫تمني شيئًا، هيا.‬
‫حسنًا، ولكنني سأتمنى بصوت عال.‬
‫ولكن عندها لن تتحقق أمنيتك.‬
‫بالطبع ستتحقق. هذه مجرد خرافة.‬
‫حسنًا. أريد التخرج من كلية الحقوق.‬
‫وأمنيتي الثانية أن نذهب في إجازة معًا،‬ ‫إلى جزر الكاريبي.‬
‫وأمنيتي الثالثة...‬
‫ألّا تورّط نفسك في مشاكل.‬
‫لأنني أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫لن أفعل شيئًا يؤذيك أبدًا.‬
‫أعرف، ولكن إن تأذيت،‬ ‫فإن كل من يحبك سيعانون.‬
‫أريد أن تكون عائلتي سعيدة.‬
‫وأن يكون لديهم كل ما يحتاجون إليه.‬
‫وأريد ألّا يضطر أبي إلى العمل ليكسب عيشه.‬
‫وأريد أن نذهب أنا وأنت‬ ‫إلى جزر الكاريبي بالطبع.‬
‫مدهش! تبدو رائعًا في البذلة.‬
‫تبدو كمذيع أخبار.‬
‫ألا ترى أنني لا أرتدي ربطة عنق؟‬
‫هذا مجرد زي غير متكلف.‬
‫على كل، يبدو رائعًا.‬ ‫سترونه هكذا في كل مكان من الآن.‬
‫هل ستجلس في مقعد المقصورة الآن؟‬
‫لا، اهدأ!‬
‫كف عن الهراء وإلّا سأبرحك ضربًا.‬
‫هلا تنتظرون بالخارج؟‬
‫حسنًا. استرخ.‬
‫ارفع رأسك، ولا تكن خجولاً.‬ ‫أريدك أن تبدو واثقًا. أجل.‬
‫هذا هو الشعار.‬
‫"(هيكتور بالديني) لمنصب الرئيس.‬ ‫المستقبل اليوم."‬
‫ولكن يجب أن يكون باسم "لوميتو" ،‬ ‫وإلّا فلن يعرف الناس أنه أنا.‬
‫أجل، يجب أن يكون باسم "لوميتو".‬
‫- هلا نلتقط صورة الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لنر.‬ ‫- هلا تقف في الوسط؟‬
‫حسنًا، أعطوني أفضل ابتسامة لكم.‬
‫لا تكن خجولاً. وأبق رأسك مرفوعًا.‬ ‫والآن، ابتسم.‬
‫أتعرف الغجري؟‬
‫يبدو الاسم مألوفًا.‬
‫أنا واثق أنك تعرفه.‬
‫من وكالة السيارات.‬
‫ظننت أن بيننا اتفاقًا.‬
‫لماذا تخرقه؟‬
‫لا توزيع للمخدرات بعد شريط السكة الحديد.‬
‫لا أحد يفعل ذلك.‬
‫أخبر "سوسا" أن يفي بجانبه من الاتفاق.‬
‫لم أكن أحاول تغيير الموضوع.‬
‫سألتني "ريبيكا" عمّا كنا نفعله في الحي.‬
‫يجب أن نخطط لبعض الأنشطة.‬ ‫ربما نرسم جدارية أخرى.‬
‫متى؟ ليس لديك وقت على الإطلاق.‬
‫يمكنك البدء فيها وسأشارك لاحقًا.‬
‫هذا لن يحدث. حسنًا، سأتناول العشاء الآن.‬
‫- كيف حال "برونو" ؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫تعالي لزيارتنا يومًا ما.‬ ‫لا أخصص الكثير من الوقت لنفسي.‬
‫اعتني بنفسك، واستمتعي بعشائك.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا يا "فابي"!‬
‫كيف الحال يا "رافا" ؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫- لم تعد بحاجة إلى عكاز؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫لكن ما زلت بحاجة إلى ارتداء هذه.‬
‫ولكن يمكنني قيادة الدراجة مجددًا،‬ ‫وكذلك السيارة.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫- هل أعود إلى العمل إذن؟‬ ‫- أين؟‬
‫- في وظيفتي.‬ ‫- ولكن لديك وظيفة.‬
‫أنت تجمع النقود.‬
‫ولكن "ماريو" كان ينوب عني فحسب.‬
‫يمكنه جمع النقود.‬
‫إنه عمل مرهق يا "فابي". دعه يقوم به.‬
‫اجعله يعمل من أجل الترقي، كما فعلت.‬
‫لطالما بذلت أقصى ما لديّ.‬ ‫بل إنني أُصبت بطلق ناري.‬
‫إنه يحاول الغدر بي فحسب.‬
‫لا يمكنك الثقة به.‬
‫خلت أنه صديقك.‬
‫أنت تبلي بشكل جيد يا "رافا".‬
‫ابق فيها. واصل جمع نقودنا.‬
‫المرتب جيد.‬
‫كما أنه ليس لديك عائلة لتعليها.‬
‫كنا دائما نعيلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا يا "فابي".‬
‫لا بأس.‬
‫واصل تنظيف السيارة.‬
‫أتظنين حقًا أن "غييرمو" سيسمح لك‬ ‫بالاطلاع على تلك المستندات؟‬
‫أتظنين أن "سانتياغو" كان ليخبرك بذلك‬ ‫لو أنه ظن أن "غييرمو" سيوافق؟‬
‫الأمر واضح.‬
‫أوضحه "سانتياغو" تمامًا.‬
‫ "غييرمو" يخفي شيئًا عنك.‬
‫ما زلت سأسأله.‬
‫إن سألته،‬
‫سيحرص "غييرمو" ‬ ‫على ألّا يعثر أحد على تلك العقود أبدًا.‬
‫ما الذي يمكننا فعله إذن؟ أخبرني.‬
‫هل تسألينني حقًا؟‬
‫علينا التوصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫- لست متأكدة من ذلك.‬ ‫- لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫تعرفين رأيي.‬
‫وتعرفين مسبقًا جواب ذلك السؤال.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫اطلبي فحسب، وسأتسلل إلى مكتب "سانتياغو"‬
‫وأحضر تلك العقود.‬
‫كفي عن المماطلة.‬
‫أعطيني الأمر فحسب.‬
‫ألو؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫أين؟‬
‫لا يمكننا سحب بلاغ الشرطة.‬ ‫المدّعي العام يتولى الأمر الآن.‬
‫ولكنها استعادت حاسوبها بالفعل.‬ ‫كان مجرد طفل أساء التصرف.‬
‫الطفل ليس مسؤولاً عن يأسها.‬
‫ما كان التأمين ليدفع التعويض‬ ‫ما لم أبلّغ عن السرقة.‬
‫ما زال بوسعك الاتصال بشركة التأمين‬ ‫وإخبارهم أنك وجدته.‬
‫اتصلي بالمدعي العام‬ ‫وأخبريه أن الأمر كان مجرد خطأ.‬
‫يمكنك أيضًا إخباره‬ ‫أنك تعملين في منظمة غير حكومية،‬
‫رغم أنك بدأت تشكّين في غايتك.‬ ‫أيمكنها فعل ذلك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أهذا مناسب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنها فعل ذلك؟‬
‫سأحاول المساعدة،‬ ‫لكن لا يمكنني أن أعدك بشيء.‬
‫سآخذ الفتى معي.‬
‫وإن كان التحقيق جاريًا،‬ ‫فيجب ألّا يكون هناك إجراء تحذيري.‬
‫يجب أن تأتي أمه لتأخذه. يوجد ملف عنه.‬
‫لن تأتي أمه.‬ ‫لم تهتم به قط ولن تفعل ذلك الآن.‬
‫لقد استعادت حاسوبها اللعين بالفعل.‬ ‫ماذا تريدون أكثر؟‬
‫سيغادر "إرنستو" هذا المكان معي.‬
‫أرجوك أيها الرقيب.‬ ‫تعرف أنه لا طريقة لمساعدته.‬
‫منحناه فرصة بالفعل.‬
‫هذه فرصته الثانية.‬
‫بمراقبته؟‬
‫هذه فرصته كي يستعيد ثقتنا.‬
‫علينا التأكد.‬
‫ولست متأكدًا أبدًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫علينا زيارة المقاطعات الأخرى.‬
‫وعلينا بناء ملاعب تدريبنا‬ ‫من أجل المواهب الشابة.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫يا رفاق، عليّ التحدث مع "لوميتو".‬
‫يريد التحدث معي.‬
‫اذهب.‬
‫رأيت "سانتياغو" و"الأخطبوط" معًا،‬ ‫يقومان بأمر ما بقرب المحطة القديمة.‬
‫من كان ليظن ذلك؟ "سانتياغو" و"الأخطبوط"؟‬
‫هذان الأحمقان يعملان معًا.‬
‫أولاً، يتصلان بك للتفاوض.‬
‫وبعدها يقترحان أن تصبح رئيس النادي‬
‫كي يتمكن "الأخطبوط" من فعل هذا‬ ‫من دون علمك.‬
‫ما كان "سانتياغو" ليجرؤ على فعل ذلك.‬
‫كان يعمل مع كلا الطرفين منذ الأزل.‬ ‫إنه غير مؤذ.‬
‫إنهم يستغلونك يا "لوميتو". لا تكن غبيًا.‬
‫أتظن حقًا أنني غبي؟‬
‫ليس خطرًا.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫دعه يستمر فيما يفعله.‬ ‫إنه سعيد بمتجره الصغير.‬
‫تحدّث إلى "سانتياغو".‬
‫وانظر كيف ستكون ردة فعله.‬
‫ "باربي" .‬
‫ "جيمي" .‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫لقد وصل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت ذلك الفتى، "توكومانو".‬
‫هل أنت هو حقًا؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫- هذه "باربي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- وهذه "جيمي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- وهذا "غابرييل".‬ ‫- مرحبًا بك!‬
‫- أتريد مشروبًا؟‬ ‫- كلّا، شكرًا لك.‬
‫لا يمكنني شرب الكحوليات.‬
‫ولكن أنا واثقة أن بوسعك تناول هذه.‬
‫ضاجعني.‬
‫استديري.‬
‫أنت ظريف للغاية!‬
‫أحبك.‬
‫إنه مصنوع من الذهب.‬
‫أنت تمزح!‬
‫تعرفين أنني لا أكذب أبدًا.‬
‫هل أنفقت الكثير عليه؟‬
‫ما المهم في ذلك؟‬
‫إنه مهم لي يا "ماريو".‬
‫هل يعجبك أم لا؟‬
‫أجل، أحبه.‬
‫- أحبه.‬ ‫- يبدو رائعًا عليك. حقًا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫يا صاح!‬
‫أسديك صنيعًا فتسرق وظيفتي؟‬
‫أهكذا يسير الأمر؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬ ‫يقول "فابيان" إنه معجب بكيفية عملي.‬
‫حقًا؟ الشخص الذي لم يرد‬ ‫أن تكون له علاقة بالشباب.‬
‫هل صرت قويًا الآن إذن؟‬
‫قال "فابيان" إنك ما زلت في وظيفتك.‬
‫أجمع نقوده؟ كفتى تسليم طلبات؟‬
‫فعلت ذلك لوقت طويل.‬
‫ما الذي تريد مني فعله؟‬
‫أريدك أن تتحلّى ببعض الأخلاق.‬
‫لن أترك العمل.‬
‫أحتاج إلى المال، وقد استحققت مكاني.‬
‫يُستحسن بك أن تنتبه لنفسك إذن.‬
‫لماذا؟‬
‫أثمة ما تريد أن تقوله لي؟‬
‫- لنرحل يا "ماريو".‬ ‫- كما تدين تُدان.‬
‫لنرحل يا "ماريو".‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى اللقاء. اعتن بفتاتك.‬
‫أخبرها بما أصبحت عليه.‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫هراء. ماذا قد يقول غير ذلك؟ إنه ثمل.‬
‫مجرد هراء.‬
‫- سيعود إلى صوابه.‬ ‫- أنا أعرفك يا "ماريو".‬
‫وأعرف أين تعيش عائلتك.‬
‫عرفتك منذ ولادتك.‬
‫ "ترخيص لصالح شركة (نيو ويف) المحدودة"‬
‫"(غييرمو باستر) - الرئيس‬ ‫(سانتياغو) - أمين الصندوق"‬
‫أخبرتك أن تنتظر أوامري.‬
‫طلبت مني أن أكون حليفك يا "ديانا" ،‬ ‫وليس جنديك الذي تتلاعبين به.‬
‫- فعلت هذا لحمايتك.‬ ‫- من ماذا؟‬
‫هذه آخر العقود والتراخيص‬
‫لملاعب كرة المضرب وكرة السلة.‬
‫أنعرف من يكون مالكو هذه الشركة؟‬
‫كلّا، لا أعرف ذلك بعد.‬
‫ولكننا نعرف أن هذه الشركة أُسست‬
‫قبل يومين من توقيع هذه التراخيص.‬ ‫إنها شركة وهمية.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫هذه العقود الأقدم.‬ ‫عقود النقل، والتنظيف، والصيانة.‬
‫كل عقد كان باسم "هيكتور بالديني" أو رجاله.‬
‫من صرّح بهذا؟‬
‫الشيكات...‬
‫كلها موقّعة من قبل "سانتياغو".‬
‫لكن العقود...‬
‫تحمل توقيع "غييرمو".‬
‫- كنت تكذب عليّ طوال هذا الوقت!‬ ‫- لم أكذب عليك قط.‬
‫أريد تنظيف هذا النادي. لا يزال هذا هدفي.‬
‫أرسل أمين صندوق النادي‬
‫أحد محامينا للدفاع عن العدو‬ ‫الذي أمرتني بمحاربته.‬
‫بحثت عبر ملفاته‬ ‫ووجدت الكثير من الأمور الغريبة.‬
‫اتفاقات مع المشجعين الهمجيين، وتراخيص...‬
‫ولكنك تعرف أن توقيعه ليس كافيًا،‬ ‫فما زال يحتاج إلى توقيع آخر. توقيعك.‬
‫- أنت منافق.‬ ‫- لا يا "ديانا" ، لكنني...‬
‫شخص نادم على الكثير من الأمور‬ ‫التي اضطررت إلى فعلها رغمًا عني.‬
‫رغمًا عنك؟‬
‫هكذا يسير النظام.‬
‫لا يمكن سوى لشخص من الداخل أن يكافحها.‬
‫تدخلني إلى النظام الذي تندم على دعمه.‬
‫لقد جعلتني متواطئة.‬
‫على كم حصلت؟‬
‫المنفعة الوحيدة...‬
‫كانت عدم السماح بسقوط النادي‬ ‫بين أيدي المشجعين الهمجيين.‬
‫أُجبرت على الاختيار بين شرّين.‬
‫أقحمتني في هذه الفوضى.‬
‫وأنا أكرهك.‬
‫آسف.‬
‫من كان الفاعل؟‬
‫توقّف يا "ماريو". الأمر لا يهم.‬
‫لم ترفضين إخباري؟‬
‫لأنني أعرف ما ستفعله.‬ ‫ولن يُحدث ذلك فارقًا.‬
‫لنبلغ الشرطة.‬
‫ما نفع ذلك؟‬
‫لا تقوم الشرطة بوظيفتها أبدًا.‬
‫إنهم يأخذون الرشاوى ويجلسون بلا حراك فحسب.‬
‫أخبريني من فعل هذا.‬
‫لا تفعل هذا بي.‬
‫لم أرد قط أن تنفعل هكذا.‬
‫حبيبتي.‬
‫لا أفعل شيئًا لك.‬
‫أعتني بك لأنني أحبك.‬
‫ولأنني لا أحب رؤية من أحبهم يعانون.‬
‫سأعتني بك بنفس طريقة اعتنائي بوالدي.‬
‫حسنًا. إن كنت تحبني، فلنفعل ما طلبته منك.‬
‫ضمني.‬
‫أخبريني من فعل هذا. أرجوك.‬
‫لن أتوقف حتى تخبريني.‬
‫أريد شكركم جميعًا‬ ‫لتخصيص وقت من جدولكم المشغول‬
‫"حان الوقت لإعادة النادي‬ ‫إلى المجد الذي يستحقه"‬
‫ "(لوميتو) لمنصب الرئيس"‬
‫للاحتفال بهذه اللحظة المهمة لمدرستنا.‬
‫وأنا أشير إلى التبرع الكريم‬ ‫الموجّه لتجديد مسرحنا.‬
‫والآن، سأقدّم شخصًا مميزًا للغاية.‬
‫ولولا كرمه وعطفه،‬
‫لما كان أيّ من هذا ممكنًا.‬
‫السيد "هيكتور بالديني".‬
‫شكرًا.‬
‫لا أرى هذا كإنجاز.‬
‫إنه مجرد...‬
‫نداء لخدمة الآخرين.‬
‫فمساعدة الآخرين من شيمي.‬
‫كانت بدايتي متواضعة.‬
‫ومن دون مساعدة من حولي لي،‬ ‫لما تمكنت من تحقيق أيّ شيء.‬
‫هذا...‬
‫يعني الكثير لي. شكرًا لكم.‬
‫- القصة المعتادة؟‬ ‫- أجل يا "باتريسيو".‬
‫أنا قلق.‬
‫قلق؟ لماذا؟‬
‫ماذا يجري بينك وبين "الأخطبوط" ؟‬
‫أفهم أنك سمعت بعض الشائعات؟‬
‫تعرف أنها أكثر من مجرد شائعات.‬
‫"الأخطبوط" هو مساعد "سوسا".‬
‫و "سوسا" منفتح دومًا على القيام بالأعمال.‬
‫وتعرف أنني أحب الصفقات الجيدة.‬
‫أخبرتك أنني لا أريد أية مخدرات‬ ‫في النادي أو في حيّنا.‬
‫- كم مرة عليّ أن أقولها؟‬ ‫- لا حاجة إلى تكرار كلامك.‬
‫لا يريد "سوسا" بيع مخدرات.‬
‫لا يمكنه الربح هنا.‬
‫- منطقته أسهل في التعامل.‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫يريد "سوسا" مساعدة النادي، ويريد التوسّع.‬ ‫يريد الاستثمار.‬
‫يريد بيع وشراء اللاعبين. إنه منجم ذهب.‬
‫لم أسأل قط عن مصدر المال.‬ ‫ولكن كل النقود تأتي محملة بأعباء.‬
‫- ماذا عن "غييرمو" ؟‬ ‫- إنه لا يأبه، حقًا.‬
‫إنه يكبر بالسن، ويشعر بالذنب.‬
‫إنه رجل مبادئ، أنت تعرفه. إنه ضعيف.‬
‫لقد حررك "غييرمو" من القيود.‬ ‫لهذا السبب تريد أن أكون رئيس النادي.‬
‫ما كنت لأقول ذلك.‬
‫لديك طموح.‬
‫على عكس "غييرمو".‬
‫إذن بوسعي النجاح في الانتخابات‬ ‫من دون مساعدتك.‬
‫أتعتقد حقًا أن بوسعك الفوز من دون مساعدتي؟‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬